Archive for November 2nd, 2018

神父講道 – 常年期第三十週 (週六) (2018年11月3日)

恭讀聖路加福音 14:1,7-11
在安息日,耶穌進了一個法利塞人首領的家中吃飯;他們就留心觀察他。
耶穌注意到被邀請的人,如何爭選首席,便對他們講了一個比喻說:「幾時你被人請去赴婚筵,不要坐在首席上,怕有比你更尊貴的客人也被請來,那請你而又請他的人要來向你說:請讓座給這個人!那時,你就要含羞地去坐末席了。你幾時被請,應去坐末座,等那請你的人走來對你說:朋友,請上坐吧!那時,在你同席的眾人面前,你才有光彩。因為凡高舉自己的,必被貶抑;凡貶抑自己的,必被高舉。」
—上主的話。
(30th Week in Ordinary Time – Saturday)
A Reading from the Holy Gospel according to Luke 14:1,7-11
On a sabbath Jesus went to dine at the home of one of the leading Pharisees, and the people there were observing him carefully.
He told a parable to those who had been invited, noticing how they were choosing the places […]

神父講道 – 追思已亡諸信者 (週五) (2018年11月2日)

追思已亡諸信者
恭讀聖若望福音 6:51-58
那時候,耶穌對群眾說:「我所要賜給的食糧,就是我的肉,是為世界的生命而賜給的。」因此,猶太人彼此爭論說:「這人怎麼能把他的肉,賜給我們吃呢?」耶穌向他們說:「我實實在在告訴你們:你們若不吃人子的肉,不喝他的血,在你們內,便沒有生命。誰吃我的肉,並喝我的血,必得永生,在末日,我且要叫他復活,因為我的肉,是真實的食糧;我的血,是真實的飲料。誰吃我的肉,並喝我的血,便住在我內,我也住在他內。就如那生活的父派遣了我,我因父而生活;照樣,那吃我的人,也要因我而生活。這是從天上降下來的食糧,不像祖先吃了『瑪納』仍然死了;誰吃這食糧,必要生活直到永遠。」
—上主的話。
(30th Week in Ordinary Time – Friday)
(The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls))
A Reading from the Holy Gospel according to John 14:1-6
Jesus said to the crowds, “I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh […]