神父講道 – 常年期第三十週 (週四) (2011年10月27日)

恭讀聖路加福音 13:31-35

那時候,有幾個法利塞人前來對耶穌說:「你離開這裏走吧!因為黑落德要殺你。」耶穌對他們說:「你們去告訴這個狐狸吧!看,我今天明天驅逐魔鬼,第三天就要完畢。但是,今天明天以及後天,我必須前行,因為先知不宜死在耶路撒冷之外。
「耶路撒冷!耶路撒冷!你屢次殘殺先知,用石塊擊斃那些奉命到你這裏來的人;我多少次願意聚集你的子女,如母雞聚集自己的小雞在牠翅翼下,可是你們偏不願意。看吧!你們的家園將成廢墟;但我告訴你們:你們斷不能再看見我,直到你們說:因主名而來的,當受讚頌的時刻來到。」

—基督的福音。

(Thursday of the 30th Week in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 13:31-35

31 At that very hour some Pharisees came, and said to him, “Get away from here, for Herod wants to kill you.” 32 And he said to them, “Go and tell that fox, `Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I finish my course. 33 Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the day following; for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’ 34 O Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those who are sent to you! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not! 35 Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, `Blessed is he who comes in the name of the Lord!'”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

每日聖言靜思 常年期第三十週 (週四) (2011年10月27日)

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

路13:31-35    (讀經 ── 羅8:31-39   詠109)
有幾個法利塞人前來對耶穌說:「你離開這裡走吧!因為黑落德要殺你。」耶穌對他們說:「你們去告訴這個狐狸吧!看,我今天明天驅逐魔鬼,第三天就要完畢。但是,今天明天以及後天,我必須前行,因為先知不宜死在耶路撒冷之外。
「耶路撒冷!耶路撒冷!你屢次殘殺先知,用石塊擊斃那些奉命到你這裡來的人;我多少次願意聚集你的子女,如母雞聚集自己的小雞在牠翅翼下,可是你們偏不願意。看吧!你們的家園將成廢墟;但我告訴你們:你們斷不能再看見我,直到你們說:因主名而來的,當受讚頌的時刻來到。」

默 想

  • 這是耶穌滿有道德勇氣的展現,但祂的目的不在推翻羅馬政權,稱王稱霸。
  • 耶穌要聽祂講道理的群眾,甚至包括今天的我們,從心底回轉,肖似上主。
  • 祂的努力,不再是政治上的問題,是生命皈依的問題,是信任祂正是要來的那一位──默西亞的問題。
  • 法利塞人關心的,只是政治的問題,他們與生命課題靠不著邊,因為他們根本不曾想到,耶穌可以是默西亞,或他們根本接受不到耶穌的真正身分。
  • 耶穌死於什麼?祂死於人的心硬。
  • 我們呢?我們跟法利塞人相比,很可能只是五十步笑百步而已!我們變得「法利塞人化」嗎?

默主哥耶聖母訊息(2011年10月25日)

Message of October 25, 2011
“Dear children! I am looking at you and in your hearts I do not see joy. Today I desire to give you the joy of the Risen One, that He may lead you and embrace you with His love and tenderness. I love you and I am praying for your conversion without ceasing before my Son Jesus. Thank you for having responded to my call.”
親愛的孩子們:
我凝視著你們,但看不出你們有半點喜悅之情。今天我帶給你們復活主耶穌的喜悅,讓祂以溫柔的愛帶領你們、擁抱你們。我愛你們,我在我聖子前不斷為你們的皈依而祈禱。多謝你們回應我的召叫。
(2011年10月25日聖母的訊息)

梁達材神父躬譯