神父講道 – 常年期第二十三週 (週三) (2011年9月7日)

恭讀聖路加福音 6:20-26
那時,耶穌舉目望著自己的門徒說:「你們貧窮的是有福的,因為天主的國是你們的。你們現今饑餓的是有福的,因為你們將得飽飫。你們現今哭泣的是有福的,因為你們將要歡笑。幾時為了人子的緣故,人惱恨你們,並棄絕你們,並且以你們的名字為可惡的,而加以辱罵詛咒,你們才是有福的。在那一天,你們歡喜踴躍吧!看,你們的賞報在天上是豐厚的,因為他們的祖先也同樣對待了先知。但是,你們富有的是有禍的,因為你們已經獲得了安慰。你們現今飽飫的是有禍的,因為你們將要饑餓。你們現今歡笑的是有禍的,因為你們將要哀慟哭泣。幾時眾人都誇讚你們,你們是有禍的,因為他們的祖先也同樣對待了假先知。」
—基督的福音。

(Wednesday of the 23rd Week in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 6:20-26

20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God. 21 “Blessed are you that hunger now, for you shall be satisfied. “Blessed are you that weep now, for you shall laugh. 22 “Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and revile you, and cast out your name as evil, on account of the Son of man! 23 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets. 24 “But woe to you that are rich, for you have received your consolation. 25 “Woe to you that are full now, for you shall hunger. “Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep. 26 “Woe to you, when all men speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

默主哥耶聖母訊息(2011年9月2日)

September 2, 2011 – Our Lady’s apparitions to Mirjana
“Dear children; With all my heart and soul full of faith and love in the Heavenly Father, I gave my Son to you and am giving Him to you anew. My Son has brought you, the people of the entire world, to know the only true God and His love. He has led you on the way of truth and made you brothers and sisters. Therefore, my children, do not wander, do not close your heart before that truth, hope and love. Everything around you is passing and everything is falling apart, only the glory of God remains. Therefore, renounce everything that distances you from the Lord. Adore Him alone, because He is the only true God. I am with you and I will remain with you. I am especially praying for the shepherds that they may be worthy representatives of my Son and may lead you with love on the way of truth. Thank you.”
親愛的孩子們:
我以對天主無限的信賴和愛心的情懷 ,曾把我的聖子賜給你們。我現在重新把祂賜給你們。我的聖子讓全人類認識唯一的天主及祂的大愛。祂帶領你們走上真理的道路,教導你們彼此成為兄弟姊妹。
孩子們,不要再猶豫,不要在真理、希望和愛德前關閉你們的心田。圍繞着你們身邊的一切事物都會流逝及破碎,只有天主的光榮是永恆的。
故此棄絕一切引領你們離開天主的事物,衹可欽崇衪, 因為衪是唯一的真天主。
我和你們常在一起。我祈求所有牧者都堪當成為我聖子的代表,在愛德中帶領你們走向真理的大道。多謝你們。
(2011年9月2日聖母給Mirjana的訊息)
梁達材神父躬譯