神父講道 – 四旬期第二週 (週四) (2009年3月12日)

聖張大鵬殉道
恭讀聖路加福音 16:19-31
那時候,耶穌向法利塞人說:「有一個富家人,身穿紫紅袍及細麻紗衣,天天奢華地宴樂。另有一個乞丐,名叫拉匝祿,滿身瘡痍,躺臥在他的大門前。他指望著富 家人桌上掉下的碎屑充饑,但只有狗來舐他的瘡痍。那乞丐死了,天使把他送到亞巴郎的懷抱裡。那個富家人也死了,被人埋葬了。他在陰間,痛苦中舉目一望,遠 遠看見亞巴郎及他懷抱中的拉匝祿,便喊叫說:父親亞巴郎!可憐我吧!請打發拉匝祿用他的指頭尖,蘸點水來涼潤我的舌頭,因為我在這火燄中極其慘苦。亞巴郎 說:孩子,你應記得你活著的時候,已享盡了你的福,而拉匝祿同樣也受盡了苦。現在,他在這裏受安慰,而你應受苦了。除此之外,在我們與你們之間,隔著一個 巨大的深淵,致使人即使願意,從這邊到你們那邊去也不能,從那邊到我們這邊來也不能。那人說:父親!那麼就請你打發拉匝祿到我父家去,因為我有五個弟兄, 叫他警告他們,免得他們也來到這個痛苦的地方。亞巴郎說:他們自有梅瑟及先知,聽從他們好了。他說:『不,父親亞巴郎!倘若有人從死者中到了他們那裏,他 們必會悔改。亞巴郎給他說:如果他們不聽從梅瑟及先知,縱使有人從死者中復活了,他們也必不信服。』」
—這是基督的福音。

(2nd week of Lent – Thurs.)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 16:19-31

19 “There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.  20 And at his gate lay a poor man named Laz’arus, full of sores, 21 who desired to be fed with what fell from the rich man’s table; moreover the dogs came and licked his sores. 22 The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried; 23 and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Laz’arus in his bosom. 24 And he called out, `Father Abraham, have mercy upon me, and send Laz’arus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.’ 25 But Abraham said, `Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Laz’arus in like manner evil things; but now he  is comforted here, and you are in anguish. 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’ 27 And he said, `Then I beg you, father, to send him to my father’s house, 28 for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’ 29 But Abraham said, `They have Moses and the prophets; let them hear them.’  30 And he said, `No, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.’ 31 He said to him, `If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.’”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 
icon for podpress  Homily [4:37m]: Play Now | Play in Popup | Download (1579)

The Painter – Lenten message

There was a painter named Wayne who was very interested in making a penny where he could, so he often thinned down his paint to make it go a wee bit further.

As it happened, he got away with this for some time, but eventually the Methodist Church decided to do a big restoration job on the outside of one of their biggest buildings.
Wayne put in a bid, and, because his price was so low, he got the job.
So he set about erecting the scaffolding and setting up the planks, and buying the paint and, yes, I am sorry to say, thinning it down with turpentine.

Well, Wayne was up on the scaffolding, painting away, the job nearly completed, when suddenly there was a horrendous clap of thunder, the sky opened, and the rain poured down washing the thinned paint from all over the church and knocking Wayne clear off the scaffold to land on the lawn among the gravestones, surrounded by telltale puddles of the thinned and useless paint.

Wayne was no fool. He knew this was a judgment from the Almighty, so he got down on his knees and cried:

“Oh, God, forgive me; what should I do?”

And from the thunder, a mighty voice spoke..

“Repaint! Repaint! And thin no more!”

“Repaint! Repaint! And thin no more!”

On Inner healing – Message through Mirjana – March 2, 2009

http://www.frpeterleung.com/images/mary26.jpg(Source: http://www.marytv.tv)

March 6, 2009

Dear Family of Mary!

Message through Mirjana – March 2, 2009

“Dear children! I am here among you. I am looking into your wounded and restless hearts. You have become lost, my children. Your wounds from sin are becoming greater and greater and are distancing you all the more from the real truth. You are seeking hope and consolation in the wrong places, while I am offering to you sincere devotion which is nurtured by love, sacrifice and truth. I am giving you my Son.”

Our Lady doesn’t deny that we are wounded. She just wants us to understand where our wounds come from, and help us find the right place to go to be healed. If we go to the world for healing, we will only get worse. If we seek other powers to heal us, we will end up in bondage. We need to be healed by the “Healer” Himself. Listen to what Mother Nadine has learned about inner healing:

“We are stressing inner healing in this retreat because that is where most of our hurts take place, in the heart. Hearts are in pain today as never before and they are hurting. Sometimes we may not take it seriously because it’s hidden. You can’t see that kind of an “owie” like you can when you break an arm or a leg or bruise yourself. It’s not physical. It can’t be seen but it is deep and it can be felt. It’s of the heart. And it’s feelings. We can say, so casually, well my feelings got hurt. Well that’s really what’s happened. My feelings got hurt. And they need to be made well. I need to be mended, put back together again, because I’m hurting. And some of the hurts are very, very deep. Some of the hurts are like a sword and only God knows how to remove that without tearing us more, without causing more pain. So we want to look a little closer at our own woundedness, our own sin areas sometimes, because that is often where our woundedness is. We can be wounded by our choices and the consequences of those choices. And we want to bring those before the Lord too.

“Inner healing is heart healing. It has to do with the emotions, psychological and the spiritual, all that is within. And often times when that becomes healed the physical manifestations can become healed as well. Often times what is happening to us physically is symptomatic of what is really happening within. Remember we are trinitarian, body, soul, and spirit. So if my spirit is hurting, my soul is hurting, well why wouldn’t my body be hurting too? It is going to take its toll on us.

“But God usually begins from the inside out. So take it seriously when your feelings are hurt. That is very, very real. And this is one of the beauties again of journaling. We take it to the Lord. That’s where we begin. It doesn’t mean that we don’t need to see a doctor. It doesn’t mean that we don’t need to see a psychologist. It doesn’t mean we don’t need to see a spiritual director or a close friend. But it means we take it to God first because He is the healer and He will direct us and counsel us and show us what He wants to do. And probably, nine times out of ten, we will be healed right then and there, especially, we have found, in the presence of the Blessed Sacrament. He is pure Love.

“You know when a child is hurt and he runs to his mother or father, I have watched them just kiss that away. All of a sudden the child is fine because that love of the parent made it well. The love of God can make us well. And particularly Jesus in the Eucharist can kiss away our pain and make us well.

“So healing has to occur almost daily in our prayer and in our journaling because it seems like we are getting hurt almost daily. If you’re going to be a lover, if you’re going to be like God, and if you are going to even try to live out the new commandment to love as He has loved us, you are going to get hurt, aren’t you! Because your heart is wide open and it’s vulnerable. And we beg God to keep our hearts open and vulnerable, so that we never stop His love flowing through us out to others. But where are we going to go to be healed? If we are going to keep on loving, we are going to keep on being hurt. So we have to go back to the Source of Love and be healed” (Mother Nadine Brown, Pillars Conference, 2001. Talk #3, Inner Healing).

The first step to healing a wounded and restless heart is recognizing the pain. It shows up through our feelings. Once we recognize we have been hurt, then we can take that hurt to the Lord in prayer, and present it to Him. He can remove the thorn in our heart, soothe our emotions, restore our confidence, and stop the restlessness. He can show us the deep root of the sin area, or why we are being victimized. Through His truth, we can be freed and healed.

Our Lady’s school of prayer in Medjugorje has always been a school of prayer with the heart. This is inner healing prayer. Whenever we present our hearts to the Lord, we are going to receive healing from Him, because that is His nature. He is our loving Father, and He wants to heal us. All He needs is our hearts!

In Jesus and Mary!

Cathy Nolan
Mary TV 2009

The Wisdom In Hot Chocolate

A group of graduates, well established in their careers, were talking at a reunion and decided to go visit their old university professor, now retired.
During their visit, the conversation turned to complaints about stress in their work and lives.
Offering his guests hot chocolate, the professor went into the kitchen and returned with a large pot of hot chocolate and an assortment of cups – porcelain, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite – telling them to help themselves to the hot chocolate.
When they all had a cup of hot chocolate in hand, the professor said:
‘Notice that all the nice looking, expensive cups were taken, leaving behind the plain and cheap ones.
While it is normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress.
The cup that you ‘re drinking from adds nothing to the quality of the hot chocolate. In most cases it is just more expensive and in some cases even hides what we drink.
What all of you really wanted was hot chocolate, not the cup; but you consciously went for the best cups.
And then you began eyeing each other’s cups.
Now consider this:
Life is the hot chocolate; your job, money and position in society are the cups.
They are just tools to hold and contain life.
The cup you have does not define, nor change the quality of life you have.
Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the hot chocolate God has provided us.
God makes the hot chocolate, man chooses the cups.
The happiest people don’t have the best of everything.
They just make the best of everything that they have.
Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly. And enjoy your hot chocolate!!

三十三天祈禱奉獻 -第廿一天 - (3月12日)

為瑪利亞無玷聖心凱旋的勝利作奉獻準備 – 三十三天祈禱奉獻
33 Days Prayer Consecration Preparation for the Triumphant Victory of the Immaculate Heart of Mary

繁體

簡體

English

每日聖言靜思 四旬期第二週 (週四) 3月12日

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

3月12日 (週四)  路16:19-31  (其他經文──耶17:5-10 詠1)
耶穌向法利塞人說:「有一個富家人,身穿紫紅袍及細麻紗衣,天天奢華地宴樂。另有一個乞丐,名叫拉匝祿,滿身瘡痍,躺臥在他的大門前。他指望著富家人桌上掉下的碎屑充饑,但只有狗來舐他的瘡痍。那乞丐死了,天使把他送到亞巴郎的懷抱裡。那個富家人也死了,被人埋葬了。他在陰間,痛苦中舉目一望,遠遠看見亞巴郎及他懷抱中的拉匝祿,便喊叫說:父親亞巴郎!可憐我吧!請打發拉匝祿用他的指頭尖,蘸點水來涼潤我的舌頭,因為我在這火燄中極其慘苦。亞巴郎說:孩子,你應記得你活著的時候,已享盡了你的福,而拉匝祿同樣也受盡了苦。現在,他在這裡受安慰,而你應受苦了。除此之外,在我們與你們之間,隔著一個巨大的深淵,致使人即使願意,從這邊到你們那邊去也不能,從那邊到我們這邊來也不能。那人說:父親!那麼就請你打發拉匝祿到我父家去,因為我有五個弟兄,叫他警告他們,免得他們也來到這個痛苦的地方。亞巴郎說:他們自有梅瑟及先知,聽從他們好了。他說:『不,父親亞巴郎!倘若有人從死者中到了他們那裡,他們必會悔改。亞巴郎給他說:如果他們不聽從梅瑟及先知,縱使有人從死者中復活了,他們也必不信服。』」

默 想

  • 救贖與被救贖,悔改與修和,往往在乎一念之間,是轉念之間的心路和心態。
  • 不錯,我們勿被一個又一個的假象矇閉,即使耶穌生於我們這個年代,我們遇著祂,我們也未必相信祂就是那要來的一位。在信仰的幅度看,我們不要再給自己藉口。
  • 那麼,應該怎樣?以信德、以愛德,我們內在的心靈眼睛「縱身一躍」,跨越那不信不愛的障礙,完全接受祂的臨到,由祂引領我們前面的路。

Subscribe: Entries | Comments

Copyright © Blog of Fr. Peter Leung 2010 All Rights Reserved. (Login)