Blog of Fr. Peter Leung

恭讀聖路加福音 1:26-38
到了第六個月，天使加俾額爾奉天主差遣，往加里肋亞一座名叫納匝肋的城去，到一位童貞女那裡。她已與達味家族中的一個名叫若瑟的男子訂了婚，童貞女的名子 叫瑪利亞。天使進去向她說：「萬福！充滿恩寵者，上主與你同在！」【在女人中你是蒙祝福的】她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。天使對她 說：「瑪利亞，不要害怕，因為你在天主前獲得了寵幸。看，你將懷孕生子，並要給他起名叫耶穌。他將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把他祖先達 味的御座賜給他。他要為王統治雅各伯家，直到永遠；他的王權沒有終結。」瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就？因我不認識男人。」天使答覆她說：「聖神要臨 於你，至高者的能力要蔭庇你。因此，那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。且看，你的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素稱不 生育的，因為在天主前沒有不能的事。」瑪利亞說：「看！上主的婢女，願照你的話成就於我吧！」天使便離開她去了。

—這是基督的福音。

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 1:26-38

26 In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, 27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary. 28 And he came to her and said, “Hail, O favored one, the Lord is with you!” 29 But she was greatly troubled at the saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be. 30 And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. 32 He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of his father David, 33 and he will reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there will be no end.” 34 And Mary said to the angel, “How shall this be, since I have no husband?” 35 And the angel said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God. 36 And behold, your kinswoman Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month with her who was called barren. 37 For with God nothing will be impossible.”38 And Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [5:28m]: Play Now | Play in Popup | Download (771)

各位主內兄弟姊妹：

如果要湊合催谷消費救市的計劃我本該鼓勵各位教友慷慨解囊，買些貴重的聖誕禮物送給親友。在聖誕節那天帶老少一家享受豐富的一餐。但我想講的卻正與這消費救市的原則背道而馳，我以為耶穌聖誕給我們的啟示是神貧，是節儉。

我並不反對你們今年買貴重禮物，吃豐富大餐，但在這耶穌誕生在馬槽的紀念日我們不妨想想：目下的金融海嘯歸根毛病出在哪裡？還不是出於過分的消費？貪心無厭賺快錢？不負責任的金融運作？不需向市民負責的官員，沒有監管金融的市場？

過分的消費：大批市民的開支超出自己真正的能力，未賺的錢已先用了。

貪心無厭的賺快錢：是投資還是賭博已分不清了，小市民也將有限的儲蓄來炒買股票，高回報當然也有高風險。

金融的運作已不是為支持真正的經濟，無良的操作者製造了「有毒的產品」，政府一切迎合商人，市場趨近放任的資本主義，泡沫遲早會爆破。大家忽然發覺繁榮是假象，失去了信心，拼命自保，金融制度隨之崩潰。

在這情形下，巨商富豪可以按棋不動，等發財的時光再來臨，但真正的經濟被損害了，中小企業被淘汰了，小市民失業了，供屋已不再可能，連一家餬口也成了問題。

耶穌聖誕給我們的啟示是神貧，是節儉。

祂鼓勵我們忘記自己，關心身邊的貧困的兄弟姊妹，讓大家有一個溫暖的聖誕節。但祂更給我們一個徹底、持久的脫貧秘訣：那就是神貧的精神，節儉的美德。

客棧裡沒有地方接待若瑟和他即將分娩的妻子，小耶穌降生在馬槽裡，但祂還是對著瑪利亞微笑，在媽媽的懷抱裡，祂覺得並沒有離開了天堂。無微不至、忠心耿耿的若瑟比千萬御林軍給小耶穌帶來更大的安全感。愛情是人類最大的財富。

聖保祿宗徒在寫給愛徒弟鐸的信上這樣說：「天主救眾人的恩寵已經出現，教導我們棄絕不虔敬的生活和世俗的貪慾，有節地、公正地、虔敬地在今世生活。」（鐸二11-12）

人比財富更寶貴，救主為每個人的得救降生了，為我，為你，為我們最小的每個兄弟。

歡欣！歡欣！

陳日君 主教
二零零八年

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

１２月２０日　(週六)　 路1：26-38　 (其他經文──依7：10-14　　詠24)
到了第六個月，天使加俾額爾奉天主差遣，往加里肋亞一座名叫納匝肋的城去，到一位童貞女那裡，她已與達味家族中的一個名叫若瑟的男子訂了婚，童貞女的名字叫瑪利亞。天使進去向她說：「萬福！充滿恩寵者，上主與你同在！」【在女人中你是蒙祝福的。】她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。天使對她說：「瑪利亞，不要害怕，因為你在天主前獲得了寵幸。看，你將懷孕生子，並要給他起名叫耶穌。他將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把他祖先達味的御座賜給他。他要為王統治雅各伯家，直到永遠；他的王權沒有終結。」瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就？因為我不認識男人。」天使答覆她說：「聖神要臨於你，至高者的能力要庇廕你，因此，那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。且看，你的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素種不生育的，因為在天主前沒有不能的事。」瑪利亞說：「看！上主的婢女，願照你的話成就於我吧！」天使便離開她去了。

默　想

• 我們今天真是幸福，因為我們對信仰理解加深了，明白信仰天主的真義不是祈福免禍，有牛有羊的。
• 但是，為瑪利亞來說，天使說「他將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把他祖先達味的御座賜給他。他要為王統治雅各伯家，直到永遠；他的王權沒有終結」時，她真的會照字面相信的，因為這是整個以色列的文化。
• 但當耶穌被釘十架時，瑪利亞會怎樣想呢，天主明明白白的說過，他的王權沒有終結。瑪利亞唯有只靠信德，相信天主仍然掌管一切。
• 所以，當耶穌復活升天後，瑪利亞仍是在晚餐廰祈禱的重要一員。這時，她當明白他的王權是什麼意思，比任何世上王權都大，永沒終結。