Blog of Fr. Peter Leung

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

10月1日　(週三)　 瑪18：1-5　　(其他經文──依66：10-14  詠131)
門徒來到耶穌跟前說：「在天國裡究竟誰是最大的？」耶穌就叫一個小孩來，使他站在他們中間，說：「我實在告訴你們：你們若不悔改而變成如同小孩一樣，你們決不能進入天國。所以誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我。」

默　想

• 最大與最小的，謙卑與驕傲的，成人與小孩，虛與實……，這一切，似乎都不由得我們的，每當自己想成為最謙卑的，剎那間，就覺得自己勝人一籌，自驕自傲。謙卑的意願一下子失落了。
• 虛懷若谷，謙卑自下，往往由不得我們，這是我們生活歷練的體會，因為這不只是意志的事情，這是長期靈修的事情，是直接與我們的潛意識相處的事情。
• 這也可與孔子的名言相呼應：「三十而立，四十而不惑，五十知天命，六十耳順，七十從心所欲而不踰矩。」經文中所指的終極目標，很可能是「從心所欲而不踰矩」。
• 唯有靠著上主，我們才有一天做到真正的謙卑，成為「小孩子」，更單純地接近上主。

Rome, Sep 29, 2008 / 05:05 pm (CNA).- Bishop Jin Lu Xian of Shanghai in China is encouraging Catholics to imitate the missionary fervor of St. Paul in response to the challenges that the Church is facing in its daily life.

“Out on the street, there are many temptations. We come back home and upon turning on the television we are assaulted by violence and other unedifying content.  We connect to the internet and among the blogs and video games, it is not difficult to feel attracted,” the bishop said in a pastoral letter for the Pauline year.

According to the Fides news agency, in his letter the bishops expressed the bond between the Apostle and contemporary diocesan life. He recalled that St. Paul faced numerous challenges and wanted to conquer all for Christ.

Bishop Lu Xian also underscored that “in the adult Paul is revealed the main fruit of the life of this saint: Woe to me if I do not evangelize!”

Likewise, he indicated that the Pauline Year coincides with the 400th anniversary of the evangelization of the Diocese of Shanghai. “In 1950 our diocese had more than 390 churches, but only one dedicated to St. Paul. Therefore, I feel the need to help you get to know the Apostle Paul better,” the bishop said.

聖業樂(熱羅尼莫)司鐸聖師 (紀念)

恭讀聖路加福音 9:51-56
耶穌被接升天的日期，就快要來到，他遂決意向耶路撒冷走去，便打發使者在他面前走；他們去了，進了撒瑪黎雅人的一個村莊，好為他準備住宿。人們卻不收留 他，因為他是面朝耶路撒冷去的。雅各伯及若望兩個門徒見了，便說：「主，你願意我們叫火自天降下，焚毀他們嗎？」耶穌轉過身來斥責了他們。他們遂又到別的 村莊去了。

—這是基督的福音。

(Memorial of Saint Jerome, priest and doctor of the Church)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 9:51-56  

51 When the days drew near for him to be received up, he set his face to go to Jerusalem. 52 And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him; 53 but the people would not receive him, because his face was set toward Jerusalem. 54 And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to bid fire come down from heaven and consume them?” 55 But he turned and rebuked them. 56 And they went on to another village.

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [8:57m]: Play Now | Play in Popup | Download (282)

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

9月30日　(週二)　路9：51-56　 (其他經文──約3：1-3, 11-17, 20-23  詠88)
耶穌被接升天的日期，就快要來到，他遂決意向耶路撒冷走去，便打發使者在他面前走；他們去了，進了撒瑪黎雅人的一個村莊，好為他準備住宿。人們卻不收留他，因為他是面朝耶路撒冷去的。雅各伯及若望兩個門徒見了，便說：「主，你願意我們叫火自天降下，焚毀他們嗎？」耶穌轉過身來斥責了他們。他們遂又到別的村莊去了。

默　想

• 耶穌勇往直前，面朝耶路撒冷去，縱然知道充滿阻力，不被人歡迎，但祂的心是自由的。
• 相較於門徒們，他們面對阻擋他們的人，竟提議焚毀他們，門徒的心在那時候，是不自由的，因此也無力去愛。
• 耶穌清楚自己的召命──必須要受苦受難，完成使命，也為付出最徹底的愛。出於這份愛，祂是充滿自由的愛者。
• 讓我們默想救主耶穌這時候面對苦難的心情。

Photos: Eastern Canada Chinese Catholic Living Camp - ECCCLC 2008

GT DAY 1

GT DAY 2

GT DAY 3

(Photos by: K.M Victoria Wong)

諸聖天使: 聖彌額爾、聖嘉俾厄爾、聖拉法厄爾 (慶日)

恭讀聖若望福音 1:47-51
那時候，耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著他說：「看，這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」納塔乃耳對他說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說： 「斐理伯叫你以前，當你遠在無花果樹下時，我就看見了你。」納塔乃耳再回答說：「辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。」耶穌遂說道：「因為我向你說：我 看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事！」又向他說：「我實實在在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」

— 這是基督的福音。

(Feast of Saints Michael, Gabriel, and Raphael, archangels)

A Reading from the Holy Gospel according to John 1:47-51

47 Jesus saw Nathan’a-el coming to him, and said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!” 48 Nathan’a-el said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.” 49 Nathan’a-el answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!” 50 Jesus answered him, “Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these.” 51 And he said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [2:32m]: Play Now | Play in Popup | Download (329)

 

 Hymn by Fr Lau (his feast day) [1:45m]: Play Now | Play in Popup | Download (299)

Eastern Canada Chinese Catholic Living Camp - ECCCLC 2008

Visit: http://www.eccclc.net)

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

9月29日　(週一)　若1：47-51　 (其他經文──達7：9-10, 13-14　 詠138)
耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著他說：「看，這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」納塔乃耳對他說：「你從那裡認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你遠在無花果樹下時，我就看見了你。」納塔乃耳再回答說：「辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。」耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事！」又向他說：「我實實在在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」

默　想

• 納塔乃耳與耶穌相遇，甚至得到祂的垂青，他感到被耶穌所認識，驚喜不已。
• 當我們尚未認識自己、了解自己時，祂早已認識了我們。只是我們需要經過歲月的經跨，才恍然大悟，覺醒起來。
• 祂叫納塔乃耳將會看見更大的事；只要我們相信，我們也可用上主的眼睛，看到，甚至跟隨祂成就更大的事。
• 試想想什麼是更大的事？未必是什麼「偉大的」豐功偉績，很可能是關乎心靈、心念一轉的事情。態度改變，概念改變，我們對祂的信靠也更牢固、更穩妥，因為我們的根就在祂裡面。

Sept 28, 2008 - Scout in HK - 20th Anniversary of 2nd Division of Tsuen-wan District
(Fr Francesco Conte is the founder)

請按此看照片簿

返回照片目錄

最近很熱門的新聞，當然就是毒奶粉的新聞啦!!
不過，為什麼要在奶粉裡加入三聚氰胺呢？

■三聚氰胺(Melamine)是工業用塑料，為無味白色粉末，用於美耐皿餐具、塗料、建材等，絕非合法食品添加物。不肖廠商添加在奶粉中，主因是奶粉以蛋白質高低為品級分類，而檢測蛋白質高低主要是測總氮量，廠商為省錢，放入富含氮的三聚氰胺，可減少含蛋白質原料，因此俗稱「蛋白精」。同樣重量，三聚氰胺含氮量是一般奶粉添加蛋白質含氮量的2到3倍。
●三聚氰胺下肚 恐尿毒症喪命三聚氰胺長期服用會傷害泌尿道系統，引起腎結石等泌尿道結石，甚至引發尿毒症致死。

※三聚氰胺「根本不能吃」，否則可能造成泌尿道、結石等病變，對體重輕的嬰兒危害更大。毒奶粉未流入奶粉或嬰兒奶粉市場，多是被製成麵包等製品。奶粉是以蛋白質含量做為品級分類，而含氮量檢測是蛋白質含量指標，三聚氰胺富含氮，因此被黑心業者違法添加，以節省成本並逃避品管稽查。

※勿過度驚慌以體重 六十公斤 的成人計算，一次要喝好幾 十公斤 的毒奶粉，才有急性致死可能；泌尿道系統結石則要連續四周、天天喝七點八公克的毒奶粉才會發生，「麵包因奶粉用量極少，應不至於造成危害，且只要每天排尿兩千c.c.，每天約排尿七次，腎臟即可發揮功能、排出毒素。」

※請記住:多喝水、每天排尿兩千c.c.，有助於排出體內吃進的三聚氰胺。

出處:衛生署食品衛生處 ，林口長庚醫院臨床毒物科主任林杰樑

恭讀聖瑪竇福音　21:28-32
那時候，耶穌對司祭長和民間長老說：「你們以為怎樣？從前有一個人，有兩個兒子。他對第一個兒子說：孩子！你今天到葡萄園去工作吧！這兒子答應說：主，我 去。但他卻沒有去。父親又對第二個說了同樣的話，第二個卻回答說：我不願意。但後來悔悟過來，而又去了。「兩個兒子中，那一個履行了父親的意願？」他們 說：「後一個。」耶穌對他們說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓要在你們之先，進入天國，因為若翰來到你們這裡，履行了正義，你們仍不相信他，稅吏和娼妓倒 相信了；至於你們，見了若翰，仍不悔悟去相信他。」

─上主的話。

(26th Sunday in Ordinary Time)

A Reading from the Holy Gospel according to Matthew 21:28-32

28 “What do you think? A man had two sons; and he went to the first and said, `Son, go and work in the vineyard today.’ 29 And he answered, `I will not’; but afterward he repented and went. 30 And he went to the second and said the same; and he answered, `I go, sir,’ but did not go. 31 Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him; and even when you saw it, you did not afterward repent and believe him.

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Responsial Psalm [2:36m]: Play Now | Play in Popup | Download (335)

 

 2nd Reading [2:10m]: Play Now | Play in Popup | Download (300)

 

 Homily [16:50m]: Play Now | Play in Popup | Download (315)

Sept 27, 2008 - Feast day of St Cosma & Damian Church, Tsuen-wan

請按此看照片簿

返回照片目錄

讀經一　則18：25-28　　　讀經二　斐2：1-11  詠25
主日福音　　瑪21：28-32
耶穌對司祭長和民間長老說：
「你們以為怎樣？從前有一個人，有兩個兒子。他對第一個兒子說：孩子！你今天到葡萄園去工作吧！這兒子答應說：主，我去。但他卻沒有去。父親又對第二個說了同樣的話，第二個卻回答說：我不願意。但後來悔悟過來，而又去了。
「兩個兒子中，那一個履行了父親的意願？」
他們說：「後一個。」
耶穌對他們說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓要在你們之先，進入天國，因為若翰來到你們這裡，履行了正義，你們仍不相信他，稅吏和娼妓倒相信了；至於你們，見了若翰，仍不悔悟去相信他。」

默　想

• 耶穌今天的說話很簡單，不用再細心思考有什麼神學意思，一句到尾，就是要去做！
• 做什麼也不用我們細說，大家心裡有數吧！
• 但是，有這麼多的事情應該做，愛主愛人、讀經祈禱、參與教會、積極學習……我們做了哪一樣？
• 其實大家只要由一些小事開始，而且是十分具體可以見到、可以測量的事開始，例如從今天開始，每天都由自己去洗碗，就以做靈修的態度去洗，把這種事成為習慣，直至你很享受這一種修練為止，便可以改做別的事情，每次只做一件，例如堅持不講大話，直至這成為內化的習慣，你的生命便改變了，這世界也必因你而改變了，我們便會成為實踐這經文的人。

──準備心神．參與主日感恩祭──

2008年9月26日 - 默主哥耶分享 by Theresa Shieu & Phung Quan Giang (多倫多中華殉道聖人堂)

Sept 26, 2008 - Medjugorje Sharing from Chinese Martyrs Catholic Church in Toronto

Topic:  Way of Our Lady’s Victory -  Pray, Pray, Pray

請按此收聽

聖文生．德保(味增爵)司鐸 (紀念)

恭讀聖路加福音 9:43-45
當眾人驚奇耶穌所作的一切時，他向自己的門徒說：「你們應謹記這些話：人子將要被交於人的手中。」但他們不明瞭這話，這話為他們還是蒙蔽著，他們仍不能了解；他們又怕問他這話的意思。

—這是基督的福音。

(Memorial of Saint Vincent de Paul, priest)

A Reading from the Holy Gospel according to Luke 9:43-45   

43 And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he did, he said to  his disciples, 44 “Let these words sink into your ears; for the Son of man is to be delivered into the hands of men.” 45 But they did not understand this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [6:15m]: Play Now | Play in Popup | Download (305)

肝的致命傷原因如下：

1. 晚睡晚起為最大致命傷。

2. 早上不排便。

3. 暴飲暴食。

4. 不吃早餐 → 透支體力而不自知。

5. 服用藥物過度。

6. 防腐劑、添加物、色素、人工甘味（如：沙茶醬）。

7.不當的油脂（如：沙拉油為不穩定油），烹調盡量少用油，即便是好油，如：橄欖油。疲倦時不吃油炸物，若要吃趁精神好時吃。

8.不生食（完全熟食）亦不利肝。青菜生吃或煮三分或五分熟，炒過的青菜當天吃完，不要隔夜吃。

要做到，完全不需花錢，只要注意起居與飲食習慣的調整。食療加上時療，讓身體在正確的時間內主動進行吸收與排毒的動作。

原因：

晚上9-11點為免疫系統（淋巴）排毒時間，此段時間應安靜或聽音樂。倘若此時，作母親的仍處於焦慮狀態，如洗碗盤、盯孩子功課，對健康不利。

晚間11-凌晨1點，肝的排毒，需在熟睡中進行。

凌晨1-3點，膽的排毒亦同。

凌晨3-5點，肺的排毒，此即為何咳嗽的人在這段時間咳得最劇烈；因排毒動作已走到肺經，不應用止咳藥，以免抑制廢積物的排除。

清晨5-7點，大腸的排毒，應上廁所排便。

清晨7-9點，小腸大量吸收營養的時段，應吃早餐。療病者最好早吃，在６點半前，養生者在７點半前，不吃早餐者應改變習慣，即使拖到9、10點吃都比不吃好。

晚睡晚起混亂整個排毒過程；另外，半夜至凌晨４點為脊椎造血時段，必須熟睡，不宜熬夜。

請保重身體!

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

9月27日　(週六)　 路9：43-45　  (其他經文──訓11：9－12：8　 詠90)
當眾人驚奇耶穌所作的一切時，他向自己的門徒說：「你們應謹記這些話：人子將要被交於人的手中。」但他們不明瞭這話，這話為他們還是蒙蔽著，他們仍不能了解；他們又怕問他這話的意思。

默　想

• 耶穌時代的門徒和我們今天的理解很不一樣。他們很不明白為何耶穌要被交於人的手中。但我們卻太過於固定耶穌必須交於人的手中，且必要死於十架上，祂所流的血才能贖我們的罪。
• 現代某些神學家有一些新的觀點：認為耶穌不「一定」要死於十架上，若是壽終正寢，也是救世主，因為祂是願意降卑成人的天主子。
• 耶穌之被釘，只是祂和法利塞人、司祭們爭論的結果。而祂之面對死亡，願意降卑犧牲的精神，因此天主就舉揚了祂（斐2：6-11），也是我們要學習的地方，同時，也是我們的救贖所在。
• 這一種新的神學理論，你接受多少呢？

Message of September 25, 2008

“Dear children! May your life, anew, be a decision for peace. Be joyful carriers of peace and do not forget that you live in a time of grace, in which God gives you great graces through my presence. Do not close yourselves, little children, but make good use of this time and seek the gift of peace and love for your life so that you may become witnesses to others. I bless you with my motherly blessing. Thank you for having responded to my call.”

可愛的孩子們：讓你們的生命不斷更新，並決心追求和平。

你們要成為一個充滿喜樂的和平使者。

請不要忘記，你們現時生活在恩寵時刻。

由於我的臨在，天主賜給你們特別的恩寵。

你們不要關閉自己。善用這恩寵時刻，在充實於和平與愛之後，讓你們的生命成為見證人。

我以母親的祝福降福你們。

多謝你們回應我的召叫。

(二零零八年九月廿五日)

梁達材神父恭譯