主日講道 (耶穌復活主日) 2008年3月23日
恭讀聖若望福音 20:1-9
一週的第一天清晨,天還沒亮,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓那裡,看見墓門的石頭已經從墓門移開了。就跑去告訴西滿伯多祿和耶穌所愛的那個門徒,對他們說:「有人從墓中把主搬走了,我們不知道他們把他放在那裡。」伯多祿和那個門徒就動身往墳墓那裡去。兩個人一起跑,但是那個門徒比伯多祿跑得快,先來到了墳墓,但他沒有進去。只是俯身向裡面望,看見殮布已放在地上。西滿伯多祿隨著也來到,走進墓穴,看見殮布已放在地上,也看見耶穌頭上的那塊頭巾捲著放在另一處,沒有和殮布放在一起。那時,先來到墓穴的那個門徒也走進去,目睹一切就相信了。原來他們尚未明白經上所載「耶穌必須從死者中復活」的那句話。
—上主的話。
(Easter Sunday)
A Reading from the Holy Gospel according to John 20:1-9
Now on the first day of the week Mary Mag’dalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.” Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying, and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself. Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead.
—The Gospel of the Lord.


一週的第一天清晨,天還沒亮,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓那裡,看見墓門的石頭已經從墓門移開了。就跑去告訴西滿伯多祿和耶穌所愛的那個門徒,對他們說:「有人從墓中把主搬走了,我們不知道他們把他放在那裡。」伯多祿和那個門徒就動身往墳墓那裡去。兩個人一起跑,但是那個門徒比伯多祿跑得快,先來到了墳墓,但他沒有進去。只是俯身向裡面望,看見殮布已放在地上。西滿伯多祿隨著也來到,走進墓穴,看見殮布已放在地上,也看見耶穌頭上的那塊頭巾捲著放在另一處,沒有和殮布放在一起。那時,先來到墓穴的那個門徒也走進去,目睹一切就相信了。原來他們尚未明白經上所載「耶穌必須從死者中復活」的那句話。
為瑪利亞無玷聖心凱旋的勝利作奉獻準備 - 三十三天祈禱奉獻
第三日(復活節)
Easter Vigil - Baptism
一週的第一天清晨,天還沒亮,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓那裡,看見墓門的石頭已經從墓門移開了。就跑去告訴西滿伯多祿和耶穌所愛的那個門徒,對他們說:「有人從墓中把主搬走了,我們不知道他們把他放在那裡。」伯多祿和那個門徒就動身往墳墓那裡去。兩個人一起跑,但是那個門徒比伯多祿跑得快,先來到了墳墓,但他沒有進去。只是俯身向裡面望,看見殮布已放在地上。西滿伯多祿隨著也來到,走進墓穴,看見殮布已放在地上,也看見耶穌頭上的那塊頭巾捲著放在另一處,沒有和殮布放在一起。那時,先來到墓穴的那個門徒也走進去,目睹一切就相信了。原來他們尚未明白經上所載「耶穌必須從死者中復活」的那句話。
為瑪利亞無玷聖心凱旋的勝利作奉獻準備 - 三十二天祈禱奉獻
過了安息日,一週的第一日,天快亮時,瑪利亞瑪達肋納和另一位瑪利亞來到墓前。忽然發生大地震,上主的天使自天而降,把石頭移開,坐在上面。他的外貌好像閃電,衣服白如雪。守衛們非常害怕,嚇得要死。天使對兩位婦女說:「不要怕!我知道你們是來找被釘死的耶穌。他不在這裡,他已經照他所說的復活了。你們過來看看安放他的地方吧!現在你們快去通知他的門徒,對他們說:他已經從死者中復活了。看,他比你們先到加里肋亞,你們會在那裡看見他。看,我已告訴了你們。」她們趕快離開墳墓,驚喜交集,跑去通知他的門徒。
為瑪利亞無玷聖心凱旋的勝利作奉獻準備 - 三十三天祈禱奉獻




