Blog of Fr. Peter Leung

恭讀聖瑪竇福音　11: 11-15

我切實告訴你們：「在婦女所生者中，沒有出過一個比授洗的若翰更大的；但在天國中最小的也比他大。從授洗的若翰的日子起直至今日，天國是以猛力去爭奪的，用強力的人就奪取了它。因為所有的先知和法律所作的預言都到若翰為止。如果你們願意接受的話，他就是那位要來的厄里亞。有耳聽的，聽吧！」

-上主的話。

A Reading from the Gospel of Matthew 11:11-15

Jesus said to the crowds: “Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the Kingdom of heaven is greater than he. From the days of John the Baptist until now, the Kingdom of heaven suffers violence, and the violent are taking it by force. All the prophets and the law prophesied up to the time of John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, the one who is to come. Whoever has ears ought to hear.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily – 2nd week of Advent – Thurs. [25:04m]: Play Now | Play in Popup | Download (3244)

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

12月12日 週四　瑪11：11-15
我切實告訴你們：「在婦女所生者中，沒有出過一個比授洗的若翰更大的；但在天國中最小的也比他大。從授洗的若翰的日子起直至今日，天國是以猛力去爭奪的，用強力的人就奪取了它。因為所有的先知和法律所作的預言都到若翰為止。如果你們願意接受的話，他就是那位要來的厄里亞。有耳聽的，聽吧！」

默　想──Ø　「天國是以猛力去爭奪的，用強力的人就奪取了它。」對於早在嬰兒時候就領洗的兄弟姊妹，讀到這兩句聖言時，會否持不同意的想法？因為他們在尚未有自由意志時，已被認為是主的人了，又何須猛力奪取呢？
Ø　不錯，上主的恩寵是白白給予我們的，這與天國是需要努力甚至猛力爭奪，彼此不存在矛盾的。換句話說，若一名在嬰兒時候已領洗的教友，長大後信仰的影響性不發生在他身上，他根本不去意識自己天主子女的身分，實踐上例如甚少到聖堂、很少想起上主……，那麼，上主的恩寵在他身上又有什麼感染力或作用？
Ø　一如舊約中，以色列民族曾自恃是天主的選民，卻歷代以來屢屢背叛上主，不理會祂眼中視為喜悅的事，上主的恩寵在他們身上也屬徒然。
Ø　「天國是以猛力去爭奪的。」福音書中記述了耶穌曾不厭其煩以很多比喻，讓我們理解天國是什麼？天國是需要我們珍視的，以著緊和如獲至寶的態度竭力追求的。求者，得吧。

在 07年12月11日, 中華殉道聖人堂的教友及一些婦女會的會員來訪聖母領報堂。

A group of CMCC parishioners & some Catholic Women’s League members visited the Church of Annunciation on Dec 11, 07.

請按此看照片簿

往活動相簿目錄