Blog of Fr. Peter Leung

葡萄牙．聖麗莎(依伯爾)

恭讀聖瑪竇福音 9:14-17
那時，若翰的門徒來到耶穌跟前說：「為什麼我們和法利塞人多次禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們在一起的時候悲哀？但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要禁食了。沒有人用未漂過的布作補釘，補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破綻就更加壞了。也沒有人把新酒裝入舊皮囊裏的；不然，皮囊一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新酒裝在新皮囊裏，兩樣就都得保全。」
—基督的福音。

(13th Week in Ordinary Time - Saturday)

A Reading from the Holy Gospel according to Matthew 9:14-17

14 Then the disciples of John came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast. 16 And no one puts a piece of unsprung cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. 17 Neither is new wine put into old wineskins; if it is, the skins burst, and the wine is spilled, and the skins are destroyed; but new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [6:49m]: Play Now | Play in Popup | Download (18)

聖多默使徒 (慶日)

恭讀聖若望福音 20:24-29
十二人中的一個，號稱狄狄摩的多默，當耶穌來時，卻沒有和他們在一起。別的門徒向他說：「我們看見了主。」但他對他們說：「我除非看見他手上的釘孔，用我的指頭，探入釘孔；用我的手，探入他的肋旁，我決不信。」八天以後，耶穌的門徒又在屋裏，多默也和他們在一起。門戶關著，耶穌來了，站在中間說：「願你們平安！」然後對多默說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手吧！並伸過你的手來，探入我的肋旁，不要作無信的人，但要作個有信德的人。」多默回答說：「我主！我天主！」耶穌對他說：「因為你看見了我，才相信嗎？那些沒有看見而相信的，才是有福的！」
—基督的福音。

(13th Week in Ordinary Time - Friday)

A Reading from the Holy Gospel according to John 20:24-29

24 Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe.” 26 Eight days later, his disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them, and said, “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas, “Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side; do not be faithless, but believing.” 28 Thomas answered him, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet believe.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [15:12m]: Play Now | Play in Popup | Download (15)

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

瑪9：14-17　 (其他經文──創27：1-5, 15-29　詠135)
若翰的門徒來到耶穌跟前說：「為什麼我們和法利塞人多次禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們在一起的時候悲哀？但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要禁食了。沒有人用未漂過的布作補釘，補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破綻就更加壞了。也沒有人把新酒裝入舊皮囊裡的；不然，皮囊一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新酒裝在新皮囊裡，兩樣就都得保全。」

默　想

• 從「新」與「舊」的對比中，我們發現什麼？
• 上主希望我們的生命不斷更新，更肖似祂。一個準備更新的生命，應該是一個更願意從上支取力量的生命。
• 換句話說，我們必須準備自己的「新皮囊」，以迎接「新酒」，「新酒」是從祂而來的。
• 領洗後十、以致幾十年的生命，卻看似尚未更新、從沒改變，皆因等於以「舊皮囊」盛載上主的「新酒」一樣，徒浪費了「新酒」的價值。

「應把新酒放在新皮囊裡。」(瑪9:17)

聖保祿致厄弗所人書第四章，有很貼切的演譯耶穌的這句話：
「為此我說，且在主內苦勸你們，生活不要再像外邦人，順隨自己的虛妄思念而生活；
他們的理智受了蒙蔽，因著他們的無知和固執，與天主的生命隔絕了。
這樣的人既已麻木， 便縱情恣慾，貪行各種不潔。 但你們卻不是這樣學了基督。
如果你們真聽過祂，按照在耶穌內的真理，在祂內受過教， 就該脫去你們照從前生活的舊人， 就是因順從享樂的慾念而敗壞的舊人，
應在心思念慮上改換一新，穿上新人，就是按照天主的肖像所造，具有真實的正義和聖善的新人。」(弗4:17-24)
耶穌說過：「沒有人能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，而愛那一個，或是依附這一個而輕忽那一個。 你們不能事奉天主而又事奉錢財。」(瑪6:24)
天主給了人類絕對的自由去抉擇跟隨天主與否。
主，求祢不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡。
梁達材神父

Message to Ivan :

“Dear children, also today I desire to call you, to call you to live my messages. Today I gave you a message. Accept my messages and live my messages that the Mother can give you new messages. Thank you also today, dear children for having accepted me and my messages and for living my messages.”
‘Go in peace my dear children.’

(June 25, 2009)

親愛的孩子們：

今天我繼續邀請你們生活出我的訊息。

今天我給你訊息：接受我的訊息；生活出我的訊息。讓我作你們母親的能給予你們新的訊息。多謝你們接受了我和我的訊息，同時生活出了我的訊息。和平地離去罷！

(聖母給Ivan的訊息－09年6月25日)

Ivanka’s Annual Apparition on June 25, 2009

‘Dear children, I call you to be apostles of peace. Peace, peace, peace.’

親愛的孩子們：

我邀請你們做和平、和平、和平的宗徒。

（聖母對Ivanka週年顯現的訊息－ 09年6月25日）

梁達材神父恭譯

「不要作無信的人，但要作個有信德的人。」(若20:27)

據『思高聖經辭典』有關「信德」的註釋：若望的特點是確信耶穌是默西亞、是天主派遣來的、是天主之子。

故多默回答顯現給他、並邀請他把手探入肋旁的耶穌說：「我主！我天主！」

當若望和伯多祿發覺墳墓已空時，「先來到墳墓的那個門徒(若望)，一看見就相信了。」

若望的信德便是那麼簡潔！

耶穌要求多默「不要作無信的人，但要作個有信德的人。」

這信德是一份天恩，但也要求我們走近耶穌那裡，並和他在一起。

耶穌死後，兩位門徒便失望地離開耶路撒冷，前往厄瑪烏。在路途上，復活了的基督與他們相遇。但他們沒有把耶穌認出來，雖然他們的心已是火熱的。直至他們到了村莊，懇求耶穌留下。結果，耶穌留下來，並在擘餅時，那兩門徒才把耶穌認出來。假若他們沒有把耶穌留下來，歷史可能要改寫。
只有把耶穌留下來，我們才能分沾他的恩寵。

朝拜耶穌聖體，便是一個具體方法，去把耶穌留下來。

梁達材神父

July 3, 2009 - Cenacle Prayer & Sharing Our Lady’s Message

 

 Hymn [2:41m]: Play Now | Play in Popup | Download (4)

 

 Message [9:34m]: Play Now | Play in Popup | Download (8)

聖多默使徒 (慶日)

恭讀聖若望福音 20:24-29
十二人中的一個，號稱狄狄摩的多默，當耶穌來時，卻沒有和他們在一起。別的門徒向他說：「我們看見了主。」但他對他們說：「我除非看見他手上的釘孔，用我的指頭，探入釘孔；用我的手，探入他的肋旁，我決不信。」八天以後，耶穌的門徒又在屋裏，多默也和他們在一起。門戶關著，耶穌來了，站在中間說：「願你們平安！」然後對多默說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手吧！並伸過你的手來，探入我的肋旁，不要作無信的人，但要作個有信德的人。」多默回答說：「我主！我天主！」耶穌對他說：「因為你看見了我，才相信嗎？那些沒有看見而相信的，才是有福的！」
—基督的福音。

(13th Week in Ordinary Time - Friday)

A Reading from the Holy Gospel according to John 20:24-29

24 Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe.” 26 Eight days later, his disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them, and said, “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas, “Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side; do not be faithless, but believing.” 28 Thomas answered him, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet believe.”

—The Gospel of the Lord.

往神父講道目錄

 

 Homily [6:55m]: Play Now | Play in Popup | Download (22)

「孩子，你放心！你的罪赦了。」(瑪9:2)

按馬爾谷和路加所記載，這位癱子是從拆開了的房頂，連牀被縋下到耶穌的面前。

耶穌讚嘆這位癱子和把他縋下去的朋友的信德。

可見，信德不單是個人的事，也是團體的事。彼此的信德是可以互相影響的。

耶穌看透人心。他知道這位癱子不但要求肉體的治癒，也要求心靈上的治癒。當他接觸耶穌的時候，心底內已發出痛悔往罪之情。

故耶穌對他說：「孩子，你放心！你的罪赦了。」
耶穌在十字架上，對那位求他在天國記他一念的兇犯說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裡。」

耶穌是那麼重視心靈的皈依！

有一次，耶穌在一個法利塞人家裡用飯。一位城中的罪婦用眼淚滴濕了耶穌的腳，用自己的頭髮擦乾，熱切親吻耶穌的腳，並抹上香液。耶穌對那婦人說：「你的信德救了你，平安回去罷！」
耶穌向眾人解釋說：「她的那許多的罪得了赦免，因為她愛的多；但那少得赦免的，是愛的少。」

主，求賜我們一顆真誠悔罪的心！

梁達材神父

Latest Special Medjugorje Message, July 2, 2009 - Our Lady’s apparitions to Mirjana

“Dear children! I am calling you because I need you. I need hearts ready for immeasurable love – hearts that are not burdened by vanity – hearts that are ready to love as my Son loved – that are ready to sacrifice themselves as my Son sacrificed himself. I need you. In order to come with me, forgive yourselves, forgive others and adore my Son. Adore him also for those who have not come to know him, those who do not love him. Therefore, I need you; therefore, I call you. Thank you. ”

親愛的孩子們：
我召叫你們，因為我需要你們。
我需要你們的心：一個無限量付出愛心的心；
一個不受物欲薰心的心；
一個準備犧牲自己的心，如同我聖子那樣的犧牲；
我需要你們。
為好能跟隨我，你們必須寬恕自己、寬恕他人、朝拜我的聖子。
為那些尚未認識我聖子的人，為那些不懂得愛我聖子的人去朝拜祂。
因此，我需要你們。
因此，我召叫你們。
我感謝你們。
(零九年七月二日聖母給Mirjana的訊息)
梁達材神父恭譯

信仰生活互動坊、塔冷通心靈書舍

若20：24-29　 (其他經文──弗2：19-22 詠117)
十二人中的一個，號稱狄狄摩的多默，當耶穌來時，卻沒有和他們在一起。別的門徒向他說：「我們看見了主。」但他對他們說：「我除非看見他手上的釘孔，用我的指頭，探入釘孔；用我的手，探入他的肋旁，我決不信。」八天以後，耶穌的門徒又在屋裡，多默也和他們在一起。門戶關著，耶穌來了，站在中間說：「願你們平安！」然後對多默說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧！並伸過你的手來，探入我的肋旁，不要作無信的人，但要作個有信德的人。」多默回答說：「我主！我天主！」耶穌對他說：「因為你看見了我，才相信嗎？那些沒有看見而相信的，才是有福的！」

默　想

• 理性分析的能力於我們是重要的，面對和處理日常事情，我們必須有這份能力。但，理性的能力不是等同我們──整個的我。多默因為太倚賴理性，理性甚至成為他的核心倚靠，聖神的洞察力怎可在他心中佔一席位？
• 信與不信之間存在一道微妙的鴻溝，是此岸與彼岸的分野，一如理性與超理性的分別，需要「蹤心一躍」，憑信德與愛跨到彼岸，見到的是另一面的風光。
• 在靈修中，有時、很多時確實需要這一「躍」，不要妄想解答了所有問題、疑問才一「躍」。信仰本身就要我們捨棄既定的想法，推動自己越到彼岸。

July 2, 2009 - Cenacle Prayer & Sharing Our Lady’s Message

 

 Cenacle [8:05m]: Play Now | Play in Popup | Download (16)

恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候，耶穌上船過海，來到了自己的城。看，有人給他送來一個躺在床上的癱子，耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你放心！你的罪赦了。」經師中有幾個人心裏說：「這人說了褻瀆的話。」耶穌看透他們的心意，說：「你們為什麼心裏思念惡事？什麼比較容易呢？是說：你的罪赦了，或是說：起來行走吧？為叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄——就對癱子說：起來！拿起你的床，回家去吧！」那人就起來，回家去了。群眾見了，就都害怕起來，遂歸光榮於天主，因他賜給了人們這樣大的權柄。
—基督的福音。

(13th Week in Ordinary Time - Thursday)

A Reading from the Holy Gospel according to Matthew 9:1-8

1 And getting into a boat he crossed over and came to his own city. 2 And behold, they brought to him a paralytic, lying on his bed; and when Jesus saw their faith he said to the paralytic, “Take heart, my son; your sins are forgiven.” 3 And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.” 4 But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? 5 For which is easier, to say, `Your sins are forgiven,’ or to say, `Rise and walk’? 6 But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins” — he then said to the paralytic — “Rise, take up your bed and go home.” 7 And he rose and went home. 8 When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

—The Gospel of the Lord.
往神父講道目錄

 

 Homily [5:00m]: Play Now | Play in Popup | Download (34)